6 SEO Tactics To Rank Your Law Firm’s Website In Spanish

About the author

Cesar Cobo

I’m a data-driven marketing professional with 10+ years of experience. I help lawyers generate a steady and predictable stream of leads online so they can focus on serving their clients and growing their practice.

As a law firm, you strive each day to grow your law firm and book more clients.

What if I told you that you’re missing out on an absolute goldmine of potential clients searching for legal services every single day?

We’re talking about the large (and rapidly growing) Spanish-speaking population needing your help.

In your city alone, there are thousands of people seeking lawyers to solve their legal issues.

The problem? Your firm doesn’t appear in search results because your website is not properly optimized to rank for Spanish keywords.

This means you’re practically invisible to nearly a third of prospective clients in your backyard.

But it doesn’t have to stay this way.

In this guide, we’ll provide you with six must-know tactics to tap into the Spanish speaking market and skyrocket your law firm’s lead generation efforts.


Check out our videos for deeper insights, or tune in to our Podcast for legal marketing insights on the go.



Why Law Firms Must Pay Attention to Spanish SEO

With over 40 million Spanish speakers in the US, it’s crucial for law firms to engage with Spanish communities. By 2050, the US will be 60% multicultural, with Spanish being prevalent among 1/3 of the population.


Yet most firms neglect to capitalize on this demand through dedicated multilingual SEO. Even major personal injury firms targeting Latino demographics ignore Spanish search optimization.

This oversight stems from firms under-appreciating three unique advantages Spanish SEO provides:

  • Lower competition. Targeting Spanish keywords sees less competition compared to English keywords. Optimizing for Spanish allows newer firms in particular to outrank entrenched competitors only focused on English keywords.
  • Increased search volume. Adding Spanish pages can double a law firm’s website traffic by reaching the large and growing Spanish-speaking audience.
  • Improved lead conversion. Even for firms lacking Spanish fluency, search visibility can be converted to clients. A Spanish call answering service can help qualify leads from Spanish keyword traffic.

To put it simply, overlooking Spanish SEO means you’re passing up on some seriously tempting perks. This strategy doesn’t just apply to immigration law firms, but law firms of all practice areas.

So what can you do to reach Spanish speakers?


6 Must-Follow Tactics to Conquer Spanish SEO

Capitalizing on Spanish SEO requires much more than just translating your existing content. To build sustainable Spanish market dominance, you need a strategic approach across multiple areas.

Here are six proven tactics we’ve seen deliver consistent success for law firms targeting Spanish speakers.


Tactic #1: Create a Spanish Subfolder on Your Law Firm’s Site

Don’t house Spanish pages on your main law firm domain. Instead, create a dedicated Spanish subfolder, like /es/.

This strategic separation provides three key benefits for your SEO:

  • Improved analytics segmentation: A subfolder configuration lets you easily track Spanish traffic and segment analytics. You can apply a filter for the /es/ subfolder in Google Analytics to isolate Spanish website traffic and performance data. This provides visibility into your Spanish site’s metrics without needing complex tracking code.
  • Greater indexation control: Google indexes subfolders separately from the main domain. This helps isolate the Spanish SEO signals from your English site’s pages. Without this separation, your English pages could underperform due to diluted signals across languages.
  • Organizational benefits: Segregating your English and Spanish pages into their own silos results in much easier site management. Want to quickly pull a report on just your Spanish content? The subfolder configuration makes this simple without additional hassle.

Note that setting up subfolders is a long-term investment. It may take weeks for Spanish content to appear in search results. Also, remember – it’s not “set and forget.” You should regularly monitor the visibility of both your English and Spanish sites. Detecting issues early can help you avoid significant lost ground in search rankings.


Tactic #2: Fully Localize the Site Experience for Spanish Users

Avoid “Spanglish” by localizing your entire Spanish site experience for Spanish users:

  • Translated legal content in Spanish
  • Localized navigation menus in Spanish
  • Optimized Spanish page titles and meta descriptions
  • Regional contact information for Spanish-speaking locations
  • Entirely translated Spanish site footer

Leaving any inconsistencies or untranslated elements across languages will only confuse search engines trying to determine your target demographic. Complete consistency throughout the Spanish site reinforces relevance for Spanish users.



Tactic #3: Properly Implement hreflang Tags on Your Law Firm’s Site

Hreflang tags are code attributes that clearly indicate to Google the language and regional version of a particular page or URL, like:

<link rel=”alternate” hreflang=”es-us” href=”https://website.com/es/” />

This specific tag would signal: “This page is for the Spanish-speaking population in the United States.”

When properly implemented, hreflang tags provide two important benefits:

  1. Connects localized versions of the same legal content in different languages.
  2. Sends clear language and region signals to Google about your law firm site’s target audience.

The end result is Google understanding to surface your Spanish pages in search results for relevant Spanish user queries.

However, incorrect hreflang tag configuration can also carry serious SEO risks. If you’re not an expert in implementing hreflang, it’s highly recommended to work with an experienced technical SEO advisor to deploy them effectively on your law firm’s site.


Tactic #4: Optimize Spanish Page Titles and Meta Descriptions

A common mistake is leaving English metadata untranslated on Spanish pages. For example:

Title (EN): Best Denver Car Accident Lawyer

Description (EN): If you’ve been in an auto accident in Denver, call now for a free consultation with our expert car accident injury lawyers.

Instead, you need to optimize and localize your Spanish metadata to match the translated legal content:

Title (ES): Mejor Abogado de Accidentes Automovilísticos en Denver  

Description (ES): Si ha estado en un accidente automovilístico en Denver, llame ahora para una consulta gratuita con nuestros expertos abogados de lesiones por accidentes automovilísticos.

Optimized Spanish page titles and meta descriptions improve clickthrough rates from search results by better-communicating relevance to Spanish users.


Tactic #5: Conduct Comprehensive Spanish Keyword Research

Never just translate your English keywords into Spanish and expect similar results. Regional dialects, cultural nuances, and search behavior differences mean Spanish keywords and semantics vary greatly across languages.

Conduct extensive Spanish keyword research to identify the exact terms Spanish searchers in your geographic region are using to find legal services:

  • Leverage Google’s Keyword Planner tool for Spanish keyword search volume data. Look at keyword variations, long tail keyphrases, and questions.
  • Use search query data sources like Answer the Public to uncover real questions asked online in Spanish related to law.
  • Analyze the top-ranking results for your Spanish target keywords. This reveals the content types and formats Google prefers for those specific legal search terms.

This rigorous process ensures you’re optimizing pages around Spanish keywords with demonstrated local volume and commercial intent.



Tactic #6: Build Trusted Links from Relevant Spanish Legal Sites

Any effective law firm SEO link-building strategy must prioritize relevance, not just raw link numbers. Earning backlinks from pertinent Spanish sites helps reinforce your firm’s authority and credibility for Spanish keywords.

Here are a few creative tactics to build legitimate Spanish links:

  • Get listed and linked from niche Spanish legal directories like abogado.com, the Spanish version of FindLaw.
  • Network with Spanish Bar Associations, legal nonprofits, and regional professional organizations to acquire links back to your Spanish site. Offer to sponsor relevant groups.
  • Guest post on authoritative Spanish blogs, news sites, and publications covering law, business, and finance. Aim to link back to your Spanish legal content.
  • Interview prominent Spanish lawyers and legal experts and link back to their Spanish firm websites.

The key is ensuring your backlinks come from trusted, high-quality sites relevant to the Spanish-speaking legal industry. Avoid low-authority directories or spammy paid backlink networks.



Executing an Effective End-to-End Spanish SEO Strategy for Law Firms

As the above tactics demonstrate, an effective Spanish SEO strategy requires extensive efforts across several critical areas:

  • Technical optimization – proper subfolder setup, hreflang tag implementation, URL structure planning.
  • Content creation – optimized and localized website pages, blog posts, and multimedia in Spanish.
  • In-depth keyword research – identifying and targeting regional Spanish search terms and questions.
  • Trusted link building – acquiring backlinks from authoritative Spanish domains.
  • Analytics and reporting – tracking KPIs and metrics for the Spanish site to gauge performance.

This cross-disciplinary execution demands substantial legal marketing resources and expertise. Handling completely in-house often spreads internal teams too thin.

Partnering with an experienced Spanish SEO agency ends up more prudent for most law firms. Seasoned experts have already refined strategies and can focus fully on excelling in this niche.

Retaining specialized technical and language specialists also proves more budget-friendly than hiring in-house. You gain access to cutting-edge tools and data resources.


Are You Ready to Tap into the Lucrative Spanish-Speaking Market?

Hopefully this comprehensive guide provided valuable insights into developing an effective Spanish SEO strategy for your law firm. The opportunity to capture this rapidly growing demographic is immense.

But seizing it requires a systematic approach across several disciplines. From technical expertise to native content creation to Spanish community links.

Very few legal teams possess the skillsets in-house to coordinate such a multifaceted SEO campaign.

Want to learn more about dominating Spanish search for your practice area?

Get in touch to review your firm’s Spanish localization opportunities.

Your Website Is Losing Money!

Find out how many leads your website SHOULD be getting through our Traffic Projection Analysis.


Is Your Website Costing You Clients?

Is Your Website Costing You Clients?

Find out how many new cases your website SHOULD be getting through our Traffic Projection Analysis.

A data driven analysis that accurately forecasts how much traffic (and cases) your website should be getting from Google each month.